Johannes 21:13-15

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

¹³Och Jesus gick fram och gav dem av brödet och fisken.

¹⁴Detta var tredje gången som Jesus visade sig för sina lärjungar sedan han uppstått från de döda.

¹⁵När de hade ätit, sa Jesus till Simon Petrus: ”Simon, Johannes son älskar^[a] du mig mer än de andra gör?”

”Ja, Herre”, svarade Petrus, ”du vet att jag har dig kär.”

”Ge då mat till mina lamm”, sa Jesus till honom.

21:15 I den grekiska texten används två olika ord för ”älska” som saknar exakt motsvarighet i svenskan. De två första gångerna frågar Jesus: agapas me; här översatt älskar du mig? Tredje gången frågar Jesus fileis me; här översatt har du mig kär? Petrus svar är varje gång filo se, jag har dig kär. F.ö. kan de två verben i grekiskan användas ganska synonymt. Att Petrus nu tre gånger får förklara sin kärlek till Jesus kan ha sin bakgrund i hans trefaldiga förnekelse när Jesus tillfångatogs.

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)